home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Collections: Taifun / Taifun 270 (1993-12-10)(Manewaldt, A.)(DE)(PD).zip / Taifun 270 (1993-12-10)(Manewaldt, A.)(DE)(PD).adf / Translator / englisch-deutsch / H.tr < prev    next >
Text File  |  1993-11-30  |  10KB  |  673 lines
  1. habits/Gewohnheiten
  2. habit/Gewohnheit
  3. habits/Gewohnheiten
  4. hack/Hieb
  5. hacked/hackte
  6. hackle/zerkleinern
  7. hacks/hackt
  8. hack/Hacke/Hieb
  9. hacked/hackte
  10. hacker/Hacker
  11. hackle/zerkleinern
  12. hacks/hackt
  13. had/hatte
  14. haddon/Schellfisch
  15. hadn't/hatte nicht
  16. haddon/Schellfisch
  17. haemal/Blut
  18. hafts/Griffe
  19. hafts/Griffe
  20. hag/Hexe
  21. haggle/feilschen
  22. hags/Hexen
  23. hague/den Haag
  24. hag/Hexe
  25. haggle/feilschen
  26. hags/Hexen
  27. hague/der-Haag
  28. hail/Hagel
  29. hailed/hagelte
  30. hails/hagelt
  31. hair/Haar
  32. hairdo/Frisur
  33. haired/behaart
  34. hairs/Haare
  35. hairy/haarig
  36. hail/Hagel/hageln/Zuruf
  37. hailed/hagelte
  38. hails/hagelt
  39. hair/Haar
  40. hairdo/Frisur
  41. haired/behaart
  42. hairs/Haare
  43. hairy/haarig
  44. hale/gesund
  45. half/halb
  46. halide/Halegonid
  47. hall/Halle
  48. hallow/anbeten
  49. halls/Hallen
  50. halos/Heiligenscheine
  51. halt/Halt
  52. halted/unterbrochen
  53. halts/hält an
  54. halve/halbieren
  55. halved/halbierte
  56. halves/Hälften
  57. hale/gesund
  58. half/halb/Hälfte
  59. halide/Halegonid
  60. hall/Halle
  61. hallow/anbeten
  62. halls/Hallen
  63. halo/Heiligenschein/Hof
  64. halos/Heiligenscheine
  65. halt/halt/halten/Haltestelle
  66. halted/unterbrochen
  67. halts/hält-an
  68. halve/halbieren
  69. halved/halbierte
  70. halves/Hälften
  71. ham/Schinken
  72. hamper/hindern
  73. hams/spielt sich auf
  74. ham/Schinken
  75. hamlet/Weiler
  76. hammer/Anschlaghammer
  77. hamper/hindern
  78. hams/spielt-sich-auf
  79. handed/reichte
  80. handle/bedienen
  81. hands/Hand
  82. handy/handlich
  83. hanged/hängte auf
  84. hanger/Anhänger
  85. hank/Strähne
  86. hanker/sich sehnen
  87. hanks/Strähnen
  88. hanky/Nastuch
  89. hand/Hand/Geschick/Arbeiskraft
  90. handed/reichte
  91. handle/Titel/bedienen/verarbeiten/Handgriff
  92. hands/Hand
  93. handy/handlich
  94. hang/behängen/aufhängen/einhängen/hängen/fall
  95. hangar/Flugzeughalle
  96. hanged/hängte-auf
  97. hanger/Hirschfänger/Kleiderbügel
  98. hangup/Blockierung
  99. hank/Strähne
  100. hanker/sich-sehnen
  101. hanks/Strähnen
  102. hanky/Taschentüchlein
  103. hap/Zufall
  104. haply/wahllos
  105. happy/glücklich
  106. hap/Zufall
  107. haply/wahllos
  108. happen/geschehe/n
  109. happy/glücklich
  110. harass/beunruhigen
  111. harbor/Hafen
  112. hard/hart
  113. harden/verhärten
  114. harder/härter
  115. hardly/kaum
  116. hardy/kühn
  117. hare/Hase
  118. harem/Harem
  119. harems/Harems
  120. hares/Hasen
  121. hark/horchen
  122. harken/horchen
  123. harks/horcht
  124. harlot/Dirne
  125. harm/Schaden
  126. harmed/verletzte
  127. harms/Schäden
  128. harp/Harfe
  129. harped/spielte Harfe
  130. harper/Harfner
  131. harps/Harfen
  132. harris/Harris
  133. harrow/Egge
  134. harry/plündern
  135. harsh/rauh
  136. harass/belästigen/quälen
  137. harbor/Hafen
  138. hard/hart
  139. harden/verhärten
  140. harder/härter
  141. hardly/kaum
  142. hardy/kühn
  143. hare/Hase
  144. harem/Harem
  145. harems/Harems
  146. hares/Hasen
  147. hark/horchen
  148. harken/horchen
  149. harks/horcht
  150. harlot/Dirne
  151. harm/Schaden
  152. harmed/verletzte
  153. harms/Schäden
  154. harp/Harfe
  155. harped/spielte-Harfe
  156. harper/Harfner
  157. harps/Harfen
  158. harrow/Egge
  159. harry/plündern
  160. harsh/rauh
  161. hart/Hirsch
  162. has/hat
  163. hash/Rautenzeichen
  164. hashed/hackte
  165. hashes/hackt
  166. hasn't/hat nicht
  167. hasp/Haspe
  168. hasps/Haspen
  169. hassle/belästigen
  170. hasty/eilig
  171. hash/hacken/Gehacktes/Rautenzeichen/haschee
  172. hashed/hackte
  173. hashes/hackt
  174. hasnt/hat-nicht
  175. hasp/Haspe
  176. hasps/Haspel
  177. hass/Haß
  178. hassle/belästigen
  179. haste/Eile/hast
  180. hasty/eilig
  181. hatch/Luke
  182. hate/hassen
  183. hated/haßte
  184. hater/Hasser
  185. haters/Hasser
  186. hates/haßt
  187. hath/hat
  188. hating/hassend
  189. hatred/Haß
  190. hats/Hüte
  191. hat/Hut
  192. hatch/ausbrüten/brüten/schraffieren
  193. hate/hassen
  194. hated/haßte
  195. hater/Hasser
  196. haters/Hasser
  197. hates/haßt
  198. hath/hat
  199. hating/hassend
  200. hatpin/Hutnadel
  201. hatred/Groll/Haß
  202. hats/Hüte
  203. hatter/Hutmacher
  204. haul/ziehen
  205. hauled/zog
  206. hauler/Schlepper
  207. hauls/zieht
  208. haunch/Lende
  209. haunt/verfolgen
  210. haunts/verfolgt
  211. haul/schleppen/Fischzug/transportieren/Zug/ziehen
  212. hauled/zog
  213. hauler/Schlepper
  214. hauls/zieht
  215. haunch/Lende
  216. haunt/verfolgen
  217. haunts/verfolgt
  218. have/haben
  219. haven/Zufluchtsort
  220. havens/Zufluchtsorte
  221. having/habe
  222. havoc/Verwüstung
  223. havana/Havanna
  224. haven/Zufluchtsort
  225. havens/Zufluchtsorte
  226. having/habend
  227. havoc/Verwüstung
  228. hawk/Falke
  229. hawked/jagte
  230. hawker/Hausierer
  231. hawks/Falken
  232. hawser/Trosse
  233. haw/hem
  234. hawk/Falke
  235. hawked/jagte
  236. hawker/Hausierer
  237. hawks/Falken
  238. hawser/Trosse
  239. hay/Heu
  240. hays/Heu
  241. hay/Heu
  242. hays/Heu
  243. hazard/Gefahr
  244. haze/Dunst
  245. hazed/schikanierte
  246. hazel/Haselnuß
  247. hazels/Haselnüsse
  248. hazes/schikaniert
  249. hazier/dunstiger
  250. hazily/dunstig
  251. hazing/schikanierend
  252. hazy/dunstig
  253. hazard/Wagnis/Zufall
  254. haze/Dunst
  255. hazed/schikanierte
  256. hazel/Haselnuß/haselnußbraun
  257. hazels/Haselnüsse
  258. hazes/schikaniert
  259. hazier/dunstiger
  260. hazily/dunstig
  261. hazing/schikanierend
  262. hazy/dunstig
  263. head/Kopf
  264. headed/steuerte an
  265. header/Dateikopf
  266. heads/Köpfe
  267. heady/starrsinnig
  268. heal/verheilen
  269. healed/verheilte
  270. healer/Heiler
  271. heals/verheilt
  272. health/Gesundheit
  273. heap/häufen
  274. heaped/häufte
  275. heaps/häuft
  276. hear/hören
  277. heard/hörte
  278. hearer/Zuhörer
  279. hears/hört
  280. hearse/Leichenwagen
  281. heart/Herz
  282. hearth/Feuerstelle
  283. hearts/Herzen
  284. hearty/herzlich
  285. heat/Hitze
  286. heated/erhitzte
  287. heater/Heizkörper
  288. heath/Heideland
  289. heats/erhitzt
  290. heave/hochheben
  291. heaved/hob hoch
  292. heaven/Himmelreich
  293. heaves/hebt hoch
  294. heavy/schwer
  295. hebrew/Hebräer
  296. hebrid/Hebriden
  297. heckle/in die Zange nehmen
  298. hectic/hektisch
  299. hector/einschüchtern
  300. hedge/Hecke
  301. hedged/eingezäunt
  302. hedger/Drückeberger
  303. hedges/Hecken
  304. heed/beachten
  305. heeded/beachtete
  306. heeds/beachtet
  307. heel/Ferse
  308. heeled/gut bei Kasse
  309. heels/Fersen
  310. hefted/wog ab
  311. hefty/kräftig
  312. hegira/Hedschra
  313. heifer/Färse
  314. height/Höhe
  315. heir/Erbe
  316. heirs/Erben
  317. heist/stehlen
  318. heists/stiehlt
  319. heigth/höher
  320. helix/Spirale
  321. helmet/Helm
  322. help/Hilfe
  323. helped/half
  324. helper/Gehilfe
  325. helps/hilft
  326. held/hielt
  327. helium/Helium
  328. hell/Hölle
  329. hello/guten-Tag/hallo
  330. helm/Ruder/Steuer
  331. helve/Stiel
  332. hem/Saum
  333. hemmed/säumte
  334. hemp/Hanf
  335. hempen/hanfen
  336. hems/Säume
  337. hen/Henne
  338. hence/infolgedessen
  339. hens/Hennen
  340. herbal/Pflanzen...
  341. herbs/Kräuter
  342. herded/hütete
  343. herds/Herden
  344. here/hier
  345. hereby/hierdurch
  346. hereof/hiervon
  347. hereon/darauf
  348. heresy/Ketzerei
  349. hermit/Einsiedler
  350. hernia/Leistenbruch
  351. hero/Held
  352. heroes/Helden
  353. heroic/heldenhaft
  354. heron/Fischreiher
  355. herons/Fischreiher
  356. herpes/Herpes
  357. hers/ihre
  358. her/ihr/ihre
  359. herald/Herold
  360. herb/Kraut
  361. herd/Herde/Rudel
  362. hertz/Hz/Maß-für-1-Schwingung/sek.
  363. hew/hauen
  364. hewed/haute
  365. hewing/hauend
  366. hewn/gehauen
  367. hews/haut
  368. hex/verfluchen
  369. hexes/verflucht
  370. hexed/verfluchte
  371. hey/hei
  372. heyday/Höhepunkt
  373. hiatus/Lücke
  374. hiccup/Schluckauf
  375. hick/Tölpel
  376. hicks/Tölpel
  377. hid/verheimlichte
  378. hidden/verborgen
  379. hide/verbergen
  380. hides/verheimlicht
  381. hiding/verheimlichend
  382. hied/eilte
  383. hiefür/hierfür
  384. hieing/eilend
  385. hies/eilt
  386. hie/eilen
  387. hifi/Abk.-high-fidelity/Höchstgenauigkeit-d.-Wiedergabe
  388. high/hoch
  389. higher/höher
  390. highly/hoch
  391. highs/Höhen
  392. hijack/entführen
  393. hike/Wanderung
  394. hiked/wanderte
  395. hiker/Wanderer
  396. hikers/Wanderer
  397. hikes/wandert
  398. hiking/Wanderung
  399. hill/Hügel
  400. hills/Hügel
  401. hilly/hügelig
  402. hilt/Griff
  403. hilts/Griffe
  404. him/ihm
  405. hind/hinter
  406. hinder/aufhalten
  407. hinds/Hirschkühe
  408. hindu/Hindu
  409. hinge/gelenk
  410. hinged/drehbar
  411. hinges/Scharniere
  412. hint/Hinweis
  413. hinted/spielte an
  414. hints/Hinweise
  415. hings/Lehre
  416. hip/Hüfte
  417. hipped/versessen
  418. hippie/Hippie
  419. hippo/Flußpferd
  420. hippos/Flußpferde
  421. hips/Hüften
  422. hire/mieten
  423. hired/mietete
  424. hirer/Vermieter
  425. hirers/Vermieter
  426. hires/mietet
  427. hiring/mietend
  428. his/sein
  429. hiss/zischen
  430. hissed/zischte
  431. hisses/zischt
  432. hist/pst
  433. hitch/rücken
  434. hither/hierher
  435. hits/schlägt
  436. hit/treffen/Treffer
  437. hive/Bienenstock
  438. hived/aufgespeichert
  439. hives/Bienenstöcke
  440. hiving/aufspeichernd
  441. hoar/ehrwürdig
  442. hoard/horten
  443. hoards/hortet
  444. hoarse/heiser
  445. hoary/altersgrau
  446. hoax/foppen
  447. hoaxed/foppte
  448. hoaxes/foppt
  449. hobble/humpeln
  450. hobnob/intim sein
  451. hobo/Landstreicher
  452. hoboes/Landstreicher
  453. hobs/Kobolde
  454. hobby/Hobby/Liebhaberei
  455. hock/Pfand
  456. hocked/versetzte
  457. hocks/versetzt
  458. hockey/Hockey
  459. hod/Steinbrett
  460. hods/Steinbretter
  461. hoe/Hacke
  462. hoed/hackte
  463. hoeing/hackend
  464. hoes/Hacken
  465. hog/Schwein
  466. hogs/Schweine
  467. hoist/hochziehen
  468. hoists/zieht hoch
  469. hokum/Kitsch
  470. hold/halten
  471. holde/halte
  472. holden/halten
  473. holder/Halter
  474. holds/hält
  475. holdup/Überfall
  476. hole/Loch
  477. holes/Löcher
  478. holier/heiliger
  479. holler/brüllen
  480. hollow/Höhle
  481. holly/Stechpalme
  482. holms/Holme
  483. holy/heilig
  484. homage/Huldigung
  485. home/Zuhause
  486. homely/häuslich
  487. homey/heimisch
  488. homily/Predigt
  489. homing/heimkehrend
  490. hominy/Maismehl
  491. hone/Schleifstein
  492. honed/feingeschliffen
  493. hones/Schleifsteine
  494. honest/ehrlich
  495. honey/Honig
  496. honk/Hupensignal
  497. honked/hupte
  498. honks/hupt
  499. honky/honky
  500. honor/Ehre
  501. honors/Ehrungen
  502. honour/Ehre
  503. hooch/Spirituosen
  504. hood/Haube
  505. hooded/verdeckt
  506. hoods/Hauben
  507. hoof/Huf
  508. hoofed/gehuft
  509. hoofs/Hufe
  510. hook/Haken
  511. hookah/Huka
  512. hooked/hakte ein
  513. hooker/Aufhänger
  514. hooks/Haken
  515. hookup/Ringsendung
  516. hooky/gekrümmt
  517. hoop/Reifen
  518. hoopla/Ringwerfen
  519. hoopoe/Wiedehopf
  520. hoops/Reifen
  521. hooray/hurrah
  522. hoot/heulen
  523. hooted/heulte
  524. hoots/heult
  525. hooves/Hufe
  526. hooter/Hupe/Riechkolben
  527. hoover/Staubsauger
  528. hop/Etappe
  529. hope/hoffen
  530. hoped/hoffte
  531. hopes/hofft
  532. hoping/hoffend
  533. hopped/hüpfte
  534. hops/hüpft
  535. hopper/Einfülltrichter
  536. hordes/Horden
  537. horned/mit Hörner versehen
  538. hornet/Hornisse
  539. horny/geil
  540. horrid/schrecklich
  541. hors/außen
  542. horse/Pferd
  543. horsed/spielte
  544. horses/Pferde
  545. horace/Horace
  546. horror/entsetzen/Schrecken
  547. hoses/Schlauche
  548. host/Wirt
  549. hostel/Herberge
  550. hosts/Gastgeber
  551. hose/Schlauch
  552. hot/heiß
  553. hotbed/Brutstätte
  554. hotly/heiß
  555. hotter/heißer
  556. hotel/Hotel
  557. hotkey/kurze-Tastenkombination
  558. hound/Jagdhund
  559. hounds/Jagdhunde
  560. hour/Stunde
  561. hourly/stündlich
  562. hours/Stunden
  563. house/Haus
  564. housed/beherbergte
  565. houses/Häuser
  566. houp/Hoffnung
  567. hove/hob hoch
  568. hovel/Hütte
  569. hovels/Hütten
  570. hover/schweben
  571. hovers/schwebt
  572. how/wie
  573. howard/Howard
  574. howdy/grüß dich
  575. howl/heulen
  576. howled/heulte
  577. howls/heult
  578. hoyden/Wildfang
  579. hubbub/Tumult
  580. hubcap/Radkappe
  581. hubris/Hybris
  582. hubs/Radnaben
  583. hub/Radnabe
  584. hubert/Hubert
  585. huddle/zusammendrängen
  586. hue/Geschrei
  587. huff/ärgern
  588. huffed/ärgerte
  589. huffs/ärgert
  590. huffy/übelnehmerisch
  591. hug/Umarmung
  592. huge/enorm
  593. hugely/enorm
  594. huger/riesiger
  595. hugest/riesigste
  596. hugged/umarmte
  597. hugh/Hugh
  598. hugs/Umarmungen
  599. hulk/Koloß
  600. hulks/Koloße
  601. hull/Schiffsrumpf
  602. hulled/geschält
  603. hulls/Schiffsrümpfe
  604. hum/summen
  605. humans/Menschen
  606. humble/demütig
  607. humbly/demütig
  608. humid/feucht
  609. hummed/summte
  610. humour/Humor
  611. hump/Hindernis
  612. humped/gebuckelt
  613. humps/Höcker
  614. hums/summt
  615. human/Mensch/menschlich
  616. humph/hm
  617. hun/Hunne
  618. hunch/Klumpen
  619. hung/hängte auf
  620. hungry/hungrig
  621. hunk/Runken
  622. hunks/Runken
  623. huns/Hunnen
  624. hunt/suchen
  625. hunted/jagte
  626. hunter/Jäger
  627. hunts/jagt
  628. hurdle/Hürde
  629. hurl/schleudern
  630. hurled/schleuderte
  631. hurls/schleudert
  632. huron/Hurone
  633. hurons/Huronen
  634. hurry/Eile
  635. hurt/schmerzen
  636. hurtle/zusammenprallen
  637. hurts/schmerzt
  638. hurrah/hurra
  639. hurst/Gehölz
  640. hurter/Stoßdämpfer
  641. hush/vertuschen
  642. hushed/vertuschte
  643. hushes/vertuscht
  644. husk/Hülse
  645. husked/geschält
  646. husker/Schälmaschine
  647. husks/Hülsen
  648. husky/stämmig
  649. hussar/Husar
  650. hussy/Flittchen
  651. hustle/stoßen
  652. hutch/Kiste
  653. huts/Hütten
  654. hut/Hütte
  655. huzza/hussa
  656. hware/Ausbildungsmethoden
  657. hybrid/digital-und-analog/Zwitter
  658. hydras/Hydras
  659. hydra/Hydra
  660. hydrus/wasserhaltig
  661. hyena/Hyäne
  662. hyenas/Hyänen
  663. hymen/Hymen
  664. hymens/Hymen
  665. hymn/Hymne
  666. hymnal/Hymnus
  667. hymns/Hymnen
  668. hype/künstlich stimulieren
  669. hyped/stimulierte künstlich
  670. hyper/über..
  671. hyphen/Bindestrich
  672. hypo/unter
  673.